S4, E13: Joan qui souffre de probèmes de mémoire ne partira pas en déploiement avec son Unité, elle est toujours en convalescence, et travaille dur pour s'en sortir au plus vite. Michael vient lui rendre visite pour lui demander si, faute de partir, elle acceptera n'accompagner ses hommes husqu'à l'avion, mais elle refuse. Elle n'a pas la force de les regarder partir en restant sur le tarmac. Boon incite Pamela à accepter le rendez vous d'un collègue qui veut faire uns soirée bowling avec elle, mais elle refuse. Elle ne se sent pas de recommencer une nouvelle histoire avec un homme, son divorce d'avec Chase est trop frais. Avant de partir en déploiement, Frank qui ne voulait rien savoir au départ souhaite à présent connaitre le sexe de son futur bébé. Denise qui le sait, mais qui le lui cachait, lui annonce que ce sera une fille.