S3, E1: Havers vient d'être rétrogradée et elle est furieuse que Lynley n'ait pas pris sa défense. Elle reprend du service dans le nord de Manchester pour faire la lumière sur les meurtres de la fille d'un officier de police retraité et d'un artiste local. A priori, rien ne semble lier les deux victimes...