S3, E2: Betty ne se plait pas à Player et, pour mieux la contrôler, Wilhelmina lui propose de devenir son assistante, la faisant passer rapidement avant Marc après l’avoir testée. Betty n’abandonne tout de même pas l’idée de prouver à Daniel, ainsi qu’aux autres, qu’il était un excellent rédacteur en chef pour Mode. Côté famille, Hilda est obligée de dire à Betty que Tony Diaz est marié. Les grands parents de Daniel Jr ayant finalement demandé sa garde, c’est peut-être une nouvelle bataille qui s’engage pour Daniel. Quant à Christina, elle découvre que Stuart est retombé dans ses abus de drogues.