S4, E4: Claudia conduit Emeline pour visiter sa future université. Cette dernière est très emballée, d'autant que la fac en question a une très bonne équipe de Hockey. Pamela ne supporte plus les absences répétées de Chase. Elle envisage le divorce, et se pose mille questions. Martinez, une des nouvelles recrues de Trévor, manque à l'appel. Trévor doit le retrouver avant qu'il soit porté déserteur. En l'absence de Joan, Roland doit organiser la fête d'anniversaire des un an de Sara Elisabeth, mais tout ne se passe pas comme il voudrait.