DJ Eléphant

S1, E14: Owen déprime depuis quelques temps. Il n'a pas réussi à coincer le moindre criminel depuis trois semaines, le triomphe des dernières missions revenant entièrement à Mike et Amanda. Pour lui remonter le moral, ses amis l'invitent au concert de DJ Eléphant, un ancien élève du lycée devenu une célébrité. Owen refuse dans un premier temps, car il tient à surveiller la salle de ventes située en face de l'école où doit être exposé un énorme diamant, le soir même. Il finit néanmoins par se laisser convaincre et accompagne ses amis au concert. DJ Eléphant a d'autres projets que divertir les foules. Il passe une musique aux sonorités ensorceleuses qui endort toute l'assistance, ce qui lui laisse la voie libre pour aller dérober le diamant. De son côté, Owen est plongé dans un rêve où il voit le grand-père vivant, Martin sous forme d'hologramme et Mike et Amanda en tenues indiennes qui se lancent dans une chorégraphie version Bollywood.