S5, E9: Bette et Tina se retrouvent coincées dans un ascenseur. Tandis que Jenny découvre que Niki l'a trompée avec un homme, Bette ne sait comment avouer son attirance envers Tina à Jodi.