S3, E5: Au sommaire : une tragédie frappe un centre commercial canadien ; un barrage situé en haut d'une montagne cède ; un incendie ravage un immeuble ; une fuite de pétrole menace une communauté.