S4, E4: Alors qu'il est en mission d'exploration, le commandant Chakotay est obligé de se poser en catastrophe sur une planète où deux factions se livrent une guerre sans pitié : les Kradin et les Vori. Chakotay se voit obligé de prendre parti pour les Vori.