S3, E1: Premier episode de la Saison 3. Lors d'une fete qu'il a organisee pour le Nouvel An de 1923, Nucky prend une resolution qui contrarie Gyp Rosetti, un gangster susceptible avec un gout pour le whisky de contrebande. Sur la lancee de la dotation Thomson, Margaret poursuit un nouveau projet a l'hopital Ste Theresa, au grand dam de son mari. En l'absence de Jimmy et du Commodore, Gillian monte un nouveau commerce tout en surveillant l'influence de Richard sur son 'fils' Tommy. A Chicago, le gangster irlandais Dean O'Banion irrite Al Capone, et Van Alden se retrouve dans une situation qui pourrait lui ouvrir de nouvelles options de carriere.