S3, E6: Holmes, Kitty et Watson recherchent un voleur qui a commis un meurtre pour voler une carte géographique très ancienne dans une bibliothèque. Au cours de l'enquête, Watson s'inquiète de la place que Sherlock prend dans la vie personnelle de Kitty : il ne lui laisse pas assez d'espace pour s'épanouir à ses yeux...