K. Todd Freeman

Holmes, Kitty et Watson recherchent un voleur qui a commis un meurtre pour voler une carte géographique très ancienne dans une bibliothèque. Au cours de l'enquête, Watson s'inquiète de la place que Sherlock prend dans la vie personnelle de Kitty : il ne lui laisse pas assez d'espace pour s'épanouir à ses yeux...

Un homme est abattu au cours d'une poursuite. Barba est obligée de dénoncer les officiers concernés.

Buffy, qui a réintégré le lycée, doit rattraper son retard. Le soir même au Bronze, Buffy et ses amis observent un couple étrange. Persuadés que le garçon est un vampire, ils décident de le suivre pour aider, le cas achéant, sa partenaire. Mais loin d'avoir besoin des lycéens, la jeune fille, qui se nomme Faith, leur annonce qu'elle est la nouvelle Tueuse...

Le lycée prépare l'élection de la reine de l'école. L'événement ne préoccupe pas beaucoup Buffy, qui ne pense plus qu'à Angel depuis son retour. Elle lui avoue qu'elle fréquente un autre garçon, Scott. Mais celui-ci trouve la jeune fille trop déprimée et met bientôt un terme à leur relation. Pour se changer les idées, Buffy décide alors de se présenter au concours de reine de l'école.

Snyder réquisitionne des étudiants pour vendre des bonbons afin de récolter des fonds pour l'école. Les filles sont désignées d'office. Après les cours, Buffy parvient à en vendre à sa mère. Puis, elle lui explique, ainsi qu'à Giles, qu'elle a beaucoup de mal à concilier toutes ses activités. Joyce et Giles l'écoutent distraitement tout en s'empiffrant de friandises.

Buffy ne reconnaît pas l'autorité de Wesley, son nouveau tuteur. Avec l'aide de Faith, elle cherche à dérober aux vampires Eliminati une amulette capable de redonner ses pouvoirs à un démon appelé Balthazar.