Camilla Rutherford

Servilia ne cesse de poursuivre Atia dans sa quête de justice, dont le dénouement fatal se déroule devant tous. De leur côté, Octave, Marc Antoine et Lépide s'accordent pour se partager les territoires romains et un butin commun. Cette nouvelle coalition est aussitôt mise à l'épreuve : Marc Antoine a omis de rapporter un pot-de-vin important. Au Collegium, Eirene insiste pour que Pullo punisse l'insubordination de Gaia, qui réussit à tourner le châtiment à son avantage. Levi pousse Timon hésitant à l'aider à tuer Hérode, juste arrivé de Judée avec un objectif secret. Alors que Posca, récemment affranchi, convole en justes noces, Octave fait d'un autre mariage un symbole d'unité politique.

Brutus et Cassius voient leur avantage militaire se dissiper devant la nouvelle alliance entre Octave et Marc Antoine. A Rome, Vorenus reçoit l'ordre d'exécuter les élites de la ville et répartit cette tâche entre les capitaines des différentes bandes du Collegium. Cicéron tente d'avertir Brutus du danger encouru par son armée, mais en est empêché par l'arrivée de Pullo dans sa villa. Marc Antoine, ainsi qu'Atia, ajoute quelques noms à la liste des condamnés ; Octavie et Vorena l'aînée se trouvent charmées par des courtisans improbables ; Eirene annonce une nouvelle à Pullo ; Levi et Timon provoquent une bagarre à la synagogue et Atia convainc Octavie de lui révéler un secret alors qu'Octave sort de Rome. L'avenir de Rome se joue dans une grande bataille sur la plaine de Philippes.

Rome est confrontée à une pénurie de blé, contraignant Octave à négocier avec Marc Antoine pour importer du blé d'Egypte. Marc Antoine refuse le prix, en argent et en terres, offert par Octave. Un conflit est desormais inévitable entre les deux anciens alliés, et peut-être entre Vorenus et Pullo. En désespoir de cause, Octave délègue Atia et Octavie à Alexandrie, conscient qu'elles risquent d'y être froidement accueillies. Au Collegium, où Pullo distribue du blé à des Romains de plus en plus inquiets, Gaia sauve son maître de la fureur d'un animal en cage, aux dépens de sa propre vie. Posca, après avoir fui l'Egypte, donne à Octave les munitions dont il a besoin pour retourner le peuple contre Marc Antoine et semer les graines de la guerre.

Contre l'avis de Pullo, Vorenus retourne au Collegium avec ses filles et Lucius, qui sont bientôt rejoints par Lyde et se soumettent à un rituel de purification. N'ayant pu avoir son triomphe à Rome, Octave presse Cicéron d'appuyer sa demande de devenir consul. Il lui promet en échange de ne rien faire sans le consulter. Octave retrouve Atia et Octavie ; alors que l'une le supplie de la pardonner, l'autre est déçue par son frère. A peine nommé consul, Octave prend le Sénat et Cicéron par surprise. Vorenus tente de se réconcilier avec Memmio et Cotta, qui prenne ses efforts pour un signe de faiblesse. Afin de vaincre l'armée de Brutus et Cassius, deux adversaires décident d'oublier leurs différences.

Octave proclame une nouvelle ère de vertu, publiant des règles si strictes que sa propre famille et ses subordonnés ne peuvent y obéir. Un chargement d'or disparaît mystérieusement en route vers le Trésor romain. Une atmosphère de soupçon s'installe. Vorenus est chargé de l'enquête. Pullo, très éprouvé par la tragédie qu'il vient de subir, se retourne contre Memmio, Omnipor et lers hommes de main. Après avoir fait la cour à une jeune fille « digne de son rang » nommée Livia, Octave se préoccupe d'affaires plus urgentes et donne un ultimatum à Marc Antoine.