Carlotta Montanari

Brutus et Cassius s'efforcent de recueillir des fonds à l'étranger pour lever une armée. Marc Antoine décide de partir pour la Gaule au lieu de se rendre en Macédoine. Son plan est mis à mal lorsqu'un message in-absentia est délivré par Cicéron au Sénat, et que celui-ci donne son appui à Octave, le nouveau César. De son côté, Vorenus est en pleine guerre des bandes dans l'Aventin, hostilités dont il attribue la faute à Pullo. Dans la villa d'Atia, Octavie s'enivre pendant des heures des vapeurs de chanvre, tandis que le jeune Duro cherche à accomplir la vengeance de Servilia.

Après leurs exploits dans l'arène, Pullo et Vorenus sont fêtés en héros par la plèbe, forçant César à les récompenser au lieu de les punir. Le retour inattendu de Pullo dans le foyer de Vorenus n'est guère apprécié par son ancienne esclave Eirene. César décide de réformer le Sénat en y introduisant quelques nouveaux visages malgré l'opposition de la vieille garde. Et Servilia franchit un dernier obstacle dans sa revanche, aux dépens de Niobé.