Nuit blanche en Haïti
Sam joue les passagers clandestins pour aller manifester contre le nucléaire à Londres. Le sénateur Rawlings, défenseur acharné de la bombe atomique, est dans le même avion. Maggie doit s'interposer entre les deux hommes. Dean veut donner une leçon de pilotage à Colette et il l'emmène chez ses parents où se trouve l'avion sur lequel il a appris à voler. Ted retrouve avec appréhension une amie d'enfance.