Kevin Dignam

Alors que Pompée effectue des « manœuvres » aux portes de la ville, César cherche à consolider son pouvoir sur Rome. Atia organise une fête de bienvenue en son honneur, tandis que Vorenus célèbre son propre retour à la vie civile. Toujours chanceux, Pullo amène le fils de Pompée, Quintus, devant César, qui fait reconduire celui-ci dans le camp de son père, avec une offre de trêve qu'il sait inacceptable.

Après avoir vaincu Caton et Scipion, César rentre à Rome en vainqueur. L'affrontement entre Erastes, le bandit local, et Vorenus et Pullo, est évité grâce à César. Le plan de Servilia de se servir d'Octavie pour découvrir un secret de César se retourne contre elle.

Octave proclame une nouvelle ère de vertu, publiant des règles si strictes que sa propre famille et ses subordonnés ne peuvent y obéir. Un chargement d'or disparaît mystérieusement en route vers le Trésor romain. Une atmosphère de soupçon s'installe. Vorenus est chargé de l'enquête. Pullo, très éprouvé par la tragédie qu'il vient de subir, se retourne contre Memmio, Omnipor et lers hommes de main. Après avoir fait la cour à une jeune fille « digne de son rang » nommée Livia, Octave se préoccupe d'affaires plus urgentes et donne un ultimatum à Marc Antoine.