Nancy Hower

Pendant que Chatokay mène une mission de forage sur la Lune, l'équipage du Voyager entre accidentellement en contact avec un village dont les habitants sont d'origine indienne. Chatokay affronte alors des souvenirs qui datent de son adolescence.

Des formes de vie primitives s'accrochent au vaisseau Voyager et provoquent un champ magnétique délétère. Cela intervient sur le métabolisme de Kes et accélère son processus de reproduction.

L'ensemble de l'équipage part à la recherche de la navette "Delta Flyer", échouée sur une planète inconnue, avec à son bord Paris, Tuvok et Samantha. Neelix prend Naomi, la fille de Samantha, sous son aile.

Neelix est tué dans un accident de navette mais parvient à revenir à la vie 18 heures plus tard, grâce à une méthode médicale Borg améliorée par Seven. En revenant à la vie, Neelix est complètement désorienté.

Le Voyager croise un vaisseau contenant un missile cardassien. Le puissante arme, surnommée "le fléau", a été programmée par Torres quand elle travaillait pour le maquis. Elle doit désormais tenter de la désamorcer.

Le Voyager tente d'échapper à des vaisseaux vidiiens qui l'ont pris en chasse. Il pénètre dans un nuage de plasma, ce qui provoque de graves dommages techniques et abîme la structure de sa coque.