Richard Bull

Afin de retrouver ses amis pèlerins le jour de l'action de grâce, tante Clara prononce une formule magique. Toute la famille Stevens se retrouve au XVIIe siècle.

Kane perd le contrôle. Ses alliés politiques pourraient lui retirer leur soutien. Miller continue son enquête.

Lizzy découvre qu'elle est atteinte d'un cancer et qu'elle risque de mourir. Pour éviter à Garth de souffrir, la jeune femme décide de le quitter, lui disant que leur mariage était une erreur. Elle apprend alors qu'elle est enceinte.

Alors qu'ils travaillent dans le ranch des Armstrong, Jonathan et Mark viennent en aide à Lizzy MacGill, la fille d'un entraîneur hippique, et Garth Armstrong, le fils du propriétaire. Amoureux, les deux jeunes gens s'enfuient pour se marier.

Jonathan et Mark s'occupent du sort de quatre frères orphelins qui risquent d'être placés dans des familles différentes. Jonathan tente de persuader une institutrice d'adopter les enfants.

La professeure de Mark, étudiant en droit, refuse d'aider un boxeur professionnel accusé de meurtre.