La colo

Le séjour commence mal pour Dylan, qui débarque sans ses affaires, se met rapidement Isabel à dos et doit participer à des activités ennuyeuses. Lorenzo, Emma et Maïssa, eux, défient les grands pour obtenir une meilleure chambre.

Maïssa, obsédée par sa routine quotidienne, entre en conflit avec une autre campeuse, Billie, à propos de leur activité préférée : le téléski nautique. Une mini-olympiade est organisée pour régler le différend.

Le camp fête son cinquantième anniversaire en organisant une lotterie avec plusieurs surprises à la clé. Pour participer, il faut faire un discours en public, ce qui terrifie Djibril, qui rêve pourtant de gagner.

Emma choisit de mentir à ses amis pour participer au concours de cerf-volant avec Dylan. Quand son mensonge est découvert, ses relations en pâtissent. Pendant ce temps, les monos cherchent un animal sauvage qui sème le désordre dans la colo.

Lorenzo, qui déteste être seul, s'inquiète lorsqu'il réalise que certains de ses amis font le mur sans lui. Pour ne pas rester de côté, il entre en compétition avec Dylan pour savoir qui Emma choisira d'inviter.

Dylan, incapable de s'intéresser aux autres, aggrave la situation en faisant tomber la seule photo de famille de Djibril dans la rivière. Ce geste égoïste le met à l'écart du groupe.