Rare performances and interviews with critics track the British prog rock pioneers’ most commercially successful lineup between 1976 and 1980.