The ombudsman says thousands of prisoners are being wrongfully restrained in hospital every year, with pregnant women handcuffed during and after labour, and dying men shackled to their hospital beds