This hoichoi web series, based on Tagore's timeless tale, Manbhanjan, is a housewife's journey from her home to the world outside, looking for love and identity