S3, E8: Jax corteggia la nuova dipendente, Vail, mentendo tuttavia sulla sua situazione sentimentale con Tiffany. Nel frattempo James prova a chiarire la situazione con Tom.