Bar Paly

Marshall e Lily combinano a Ted un appuntamento al buio con una delle ragazze 'scartate' da Barney. Intanto Robin viene invitata ad una festa.

La squadra dell'NCIS si infiltra in una festa a Los Angeles per localizzare Arkady in Russia, insieme alla figlia Anna (Bar Paly). L'obiettivo è quello di avere accesso al computer del console generale russo.

L'omicidio di un macchinista della marina con un'autorizzazione di sicurezza elevata manda la squadra a cercare prove in tutta la città. Anna Kolcheck collabora con Callen e Sam assiste Hetty nell'indagine sulla talpa.

Un riservista della Marina viene ucciso mentre proteggeva un consigliere comunale, Sam viene mandato sotto copertura in una società di sicurezza privata legata a delle organizzazioni criminali. Callen e Anna parlano del futuro della loro relazione.

Un operaio ha salvato la vita a un tenente, la squadra dell'NCIS scopre il suo oscuro passato che mette in pericolo un'adolescente. Sam deve decidere quale collega portare alla partita di football di Los Angeles.

Sam usa un ex pseudonimo in una rischiosa operazione sotto copertura per sconfiggere un inafferrabile signore della droga. Hetty interrompe la notte romantica di Callen e Anna per assegnare loro una missione di scorta di prigionieri.