Dopo quello che sembra un crimine d'odio contro una donna appena uscita da un bar gay, Jane indaga sotto copertura. Maura organizza un appuntamento tra Jane e un attraente insegnante di yoga. Con ANTONIO SABATO JR. e BRENDA STRONG.
Alicia e Madison cercano di riappacificare le due fazioni in competizione. Nick si affida a competenze apprese in passato per assumere un ruolo nuovo nella Colonia.
Travis fatica a comunicare con Chris mentre sono alla ricerca di una nuova dimora. Nel frattempo, Alicia incontra una donna sola dal passato turbolento.
Madison parte all'attacco quando uno degli ospiti dell'hotel diventa violento. Nel frattempo, alla Colonia, Alejandro mostra il suo lato oscuro.
Un'indagine coinvolge Voight a livello personale quando un conoscente del suo passato rischia di mettere in pericolo la vita di altre persone. Un medico personalmente legato a Voight è indagato quando quattro dei suoi pazienti vengono ricoverati in ospedale in seguito a un'overdose di chemio.