Francesca tenta di far riavvicinare Maxwell a suo padre, James, con il quale è in cattivi rapporti.
Tani e Junior vanno sotto copertura in una palestra per rintracciare una partita mortale di steroidi prima che mieta altre vittime.
Kirk e Spock tornano in tempo per salvare McCoy.