Maurice Roëves

Una visita del nonno di Sid crea scompiglio sia a lui che al padre. Il nonno, autoritario, è ancora convinto che i genitori di Sid siano ancora insieme, una finzione che il padre di Sid è fin troppo ansioso di mantenere. Lo stress e la tensione della visita aumentano presto e alla fine qualcosa deve cedere.

Picard fa a gara con i Cardassiani, i Klingon e i Romulani per risolvere un enigma genetico vecchio di quattro miliardi di anni.

Dopo uno scherzo umiliante, Sam e la banda si vendicano del bar rivale.