Il Natale si avvicina… e un licenziamento spinge Hal a guadagnare vendendo alberi di Natale. Le tranquille vacanze di Francis e Piama finiscono disastrosamente quando i familiari tedeschi di Otto si presentano al ranch. Lois cerca di catturare lo scoiattolo che ha morso Craig.
Odo viene coinvolto nella lotta di potere che Kira, influenzata da un alieno, ingaggia contro Sisko.
Dopo aver aggiunto un paio di funzioni al suo programma, il Dottore diventa violento.