シーズン3、エピソード3: キースとデイビッドは、リゾートへ休暇に出かけたものの、実態は広告と違っていた。ルースはベティーナと買い物に出かけ、本当の意味での“エクスプレスレジ”を体験し、クレアは新しい教師から“シック”アートを学ぶ。