シーズン1、エピソード3: マッティスは隣に越してきたボルカ山賊をとにかく追い出したいとあれこれ考えを巡らせるが、スカッレ・ペールに殺し合いだけはしないようくぎを刺される。ローニャは森でビルクと会って、反発しながらも一日中楽しく遊ぶ。村では、シェッゲが妹とその赤ん坊のために食べ物を盗もうとしてキャッパに捕らえられていた。盗人として村にいられないシェッゲはマッティスに「家族はいない」と嘘をつき山賊の仲間に……。