S14, E3: The team investigates when a fire at a music venue claims the lives several people, including two members of a band.