40歳の誕生日おめでとう

シーズン2、エピソード3: ペルニは、仕事で担当している子どもたちの姿にレオを重ねて、レオが父親に気を使いすぎているのではないかと心配になる。オーレ・ヨハンは、スティーヴンと巡礼路を歩く旅に出る準備を進めているが、事前に健康診断を受けてほしいというペルニの言葉に、自分は医者だからと耳を貸そうとしない。シグリは父親の本をなんとかペルニに読ませようとする。アンネの４０歳の誕生日に、家族はそろって墓参りへ向かう。