시즌 1, 에피소드 4: 에도의 명문 지바 도장에 입문한 료마. 하지만 첫날부터 뛰어난 실력을 갖춘 사범의 딸 사나에게 혼쭐이 난다. 한편, 미조부치에게 끌려 밤거리로 나간 료마는 조슈번 무사인 가쓰라를 만난다. 가쓰라는 일본으로 이국의 함선이 진격 중이라고 말한다. 료마는 그의 말을 반신반의하지만, 실제로 미국 함선이 일본을 향해 다가오고 있었다.