Paul Hipp

Ben et Samson ont une dispute animée. Iris et Justin apportent leur soutien à un politicien local. Rita Sue essaie de jouer dur avec l'agent de recouvrement de Stumpy. Libby fait une annonce à ses parents qui les choque. Ruthie cherche refuge dans la sécurité de sa remorque. Smith interprète un mauvais signe pour le compte de Justin. Stroud soigne sa blessure. Jones est accusé d'avoir causé un accident et Sofie trouve un nouvel emploi.

C'est bientôt Noël. Comme d'habitude, les Heck ont un peu de mal à vivre cette période qui s'avère être, à chaque fois, une épreuve. Frankie se fait engager dans un grand magasin pour avoir une réduction en tant qu'employé, mais le système ne fonctionne qu'au bout de 20 jours. Elle décide de cacher les jouets destinés à ses enfants afin qu'aucun client ne puisse les acheter.

Mike est de plus en plus silencieux et Frankie s'inquiète. Sue fait visiter son université à Brick. Axl est expulsé de chez lui à cause des fourmis.

Tous les amis de Sue réussissent à obtenir leur permis de conduire excepté elle. Elle commence alors à ressentir d'étranges ressentiments. Le révérend Tim Tom lui fait comprendre qu'elle est tout simplement jalouse. Lors d'une réunion entre amis, elle fait éclater sa colère. Ses amis reviennent alors vers elle pour lui avouer qu'ils sont jaloux d'elle et de son éternelle bonne humeur.

Frankie tente désespérément de convaincre son mari de se déguiser pour la fête d'Halloween, mais celui-ci refuse catégoriquement, prétendant qu'il y a d'autres façons de s'amuser que de faire le fou comme un adolescent. Sue doit aller à une soirée dansante, mais ne trouvant pas de cavalier, elle y renonce et passe Halloween en compagnie du Révérend Timton et d'adolescents laissés pour compte. Pendant la soirée, un garçon lui donne son premier baiser.

Frankie voit la police débarquer chez elle pour l'arrêter. En effet, la ville lui reproche de ne pas avoir rendu un livre, emprunté à la bibliothèque, à temps. De retour du poste de police, elle accuse son fils d'avoir emprunté ce livre. Toute la famille se met à la recherche de l'ouvrage, ce qui éviterait à Frankie de payer l'amende. Axl, qui sait que Cassidy est de retour à Orson pour les vacances, lui propose de passer du temps avec lui.