S1, E5: Joel and Ona's relationship continues progressing without him telling her that he's trans; he must face the moment of truth.