S3, E14: An enraged lieutenant seeks revenge on his daughter's rapist; a rat bites Daniels; Renko is relegated to parking-ticket duty.