S3, E4: George urges Jonathan to show Emily what it's like to be out with a younger man but they wind up on a stakeout with a wannabe gumshoe. George goes out on the town with Bernard while Ray is drawn to an older woman.