S1, A5: Ana och Laura hittar Violetas och Pedros spår. Tillsammans lyckas de rädda Diego från en grotta där han fastnat helt ensam. Pola och Pompilio seglar på skalet på en gigantisk sköldpadda nerför en farlig och giftig flod. Under tiden berättar Martin sanningen för Evelyn, Lauras äldre syster, och Mauro, en annan lägerledare och ber dem att hjälpa honom komma till Calderons kontor på Nordpolen. Det kan vara hans enda chans att rädda barnen... och hela världen!
