北方極樂園

在一隻麋鹿闖入托賓家後，一家人在家裡的漁船上慶祝朱迪十六歲生日的計划出了岔子。

朱迪發現漢姆對她隱瞞了一個秘密，她擔心他倆會越來越疏遠。家裡的其他人參加了一個鎮上的節日。

沃爾夫試圖為哈尼比找到一份完美的六個月紀念日禮物。同時，朱迪為校報採訪哈尼比，了解到她早年在弗雷斯諾的驚險經歷。

朱迪擔心自己繼承了比夫對浪漫的恐懼，她迫逼父親重返情場，參加一個肉類拍賣會和單身聯誼，希望他能把新情人帶回家，也可以帶些香腸回家。

比夫請朱迪幫助指導他的成人冰壺隊。同時，沃爾夫試圖將家裡的漁船變成戀人的夕陽遊船。

朱迪邀請她的暗戀對象參加本學年最浪漫的舞會，卻沒有意識到他已經看上了別人。與此同時，比夫的兄弟布萊恩從安克雷奇前來探望。