Starring a cast of well-known creators, it’s a show—about a show—that proves ghost hunting is harder than it looks. And the only place you can watch the unhinged hilarity unfold is Plex.