One man’s effort to uncover the truth thrusts him into a labyrinth of fraud, deception and criminality, transforming him “from wimp to warrior.”