When questions about familial genealogy arise, it's up to two diligent and sophisticated owners of the company DNA Confidential to unearth the secrets, lies and DNA ties among their clients.