David Bamber

Depois de oito anos de guerra, César encerra sua campanha com um triunfo em Gaul; o Senado se preocupa com a popularidade de César; Atia toma cuidado ao jogar com os dois lados de uma luta crescente pelo poder.

Marco Antônio retorna para Roma; Voreno volta para sua família; Pompeu dá um ultimato e tira os poderes do general.

As tropas de Júlio César se aproximam e Pompeu toma uma decisão estratégica incomum, o que divide Roma entre os seus partidários e os de seus inimigos; Atia recorre a seu mercenário para assegurar a segurança da família.

Pompeu se concentra em recuperar o ouro; Júlio César trata de comprar o beneplácito dos deuses; o segredo de Niobe está ameaçado por sua irmã; Lúcio começa um negócio e uma nova vida; Tito toma um caminho fácil.

César analisa a oferta de Pompeu; Marco Antônio insiste em ir à guerra; Lúcio se vê forçado a reconsiderar algumas coisas; Tito é contratado como tutor de Otávio.

César define sua estratégia e Pompeu celebra por antecipação; ao fim da batalha, o perdedor está em dívida com Lúcio e Tito durante sua fuga para o Egito, sem imaginar o que o aguarda nestas distantes e exóticas terras.