Carmen Curlers

Axel Byvang est en train de se raser lorsqu'il entend une femme demander à se faire coiffer pour la confirmation de son fils; après le départ de la femme, il trouve une annonce à la recherche d'investisseurs pour l'invention du bigoudi électrique.

Axel s'inscrit au plus grand salon de beauté de l'année à Copenhague, où il présentera Curlers; Tove s'inquiète de la somme d'argent qu'il investit dans le projet; pendant ce temps, Birthe traverse une crise à la maison.

Axel a touché le fond; Frans essaie de le sortir de son désespoir et le persuade qu'ils devraient faire du porte-à-porte ensemble pour vendre les quelques bigoudis qui fonctionnent; Birthe obtient un emploi de commis dans un magasin de télévision.

La construction d'une usine de Carmen Curlers est en cours, mais le rival d'Axel met un terme à la construction; Axel doit tout faire pour avoir assez de produits à vendre pour Noël.

La banque a décidé de prêter un million supplémentaire à Axel; Birthe a la responsabilité d'embaucher du personnel d'usine; Axel et Frans ont promis à Lundahl une campagne publicitaire dans quatre jours; Jorgen se sent désespéré.

L'usine Carmen Curlers respire la vie; tout le monde est occupé, mais Frans ne s'est jamais senti aussi seul; il accepte un contrat du photographe Benjamin pour coiffer la vedette du cinéma français.