Vidanges

Le groupe écoterroriste REVERT frappe, et Montréal se retrouve en situation de crise; Judith s'inquiète pour son fils, Jacob, et son père, Alain, tandis que Pascale saute dans l'arène de la politique municipale.

Plusieurs semaines après l'attentat de REVERT, la crise perdure; Montréal croule sous les ordures; Judith en a ras le bol; la mairie est prise d'assaut; Jay fait des affaires d'or; et Jacob tousse de plus en plus.

La population montréalaise vit dans le chaos; Judith et Jay font de l'argent sale pendant qu'Alain se trouve un nouveau passe-temps.

Les ordures continuent de s'accumuler et REVERT décide de jouer au pirate; le maire débarque au café devant un Alain impressionné; Judith et Jay en ont plein les bras; le duo élabore un plan pour déplacer encore plus de vidanges.

Montréal est toujours synonyme de puanteur, de feux de poubelles et de bougeurs et bougeuses; Jacob, qui n'a pas d'école, fait du 9 à 5 avec Jay; les cadets talonnent Judith; Jay joue au sauveur; et Laurence découvre le pot aux roses.

Pour tenter de régler le problème des bougeurs et bougeuses, Pascale et le maire instaurent un couvre-feu; Alain souffle ses bougies; Laurence retrouve la flamme; Judith joue avec le feu; et Jay se brûle.