S3, E11: Le capitaine Kirk découvre, avec effroi, que l'Enterprise et son équipage sont prisonniers d'un peuple affaibli par une grave épidémie. Cette civilisation en voie d'extinction se déplace à la vitesse de la lumière et désire se servir de l'équipage.