S4, E5: Pour la fête des mères, Michaël et Emmeline organisent un dimanche en famille. Ils sont censés, après le brunch annuel organisé par Claudia pour les familles de la base, passer un après midi de rêve en bord de plage puis se ballader tous les trois le reste de la soirée avant un dîner dans un cadre idyllique. Malheureusement, l’arrivée surprise d’Edie, la grande tante de Michaël, va contrecarrer leurs projets. Non seulement celle-ci n’a pas prévenue de sa venue, mais cela fait des années qu’ils ne se sont pas vus, cette visite à l’improviste lors de la fête des mères les surprend donc énormément, mais Claudia décide d’être tolérante étant donné qu’Edie a perdu son mari récemment, ainsi que son seul et unique enfant, un fils, mort pendant la guerre du Viet Nam, et n’a pas d’autre famille vers qui se tourner. De son côté, Trevor, tiraillé entre sa promesse d’assister au match de base ball d’un jeune garçon récemment recruté et ses devoirs envers Roxy pour la fête des mères, tente de concilier les deux et mets T.J. et Finn dans la confidence du cadeau qu’ils offriront tous les trois dimanche à Roxy.