S6, E10: Le lieutenant Reginald Barclay s'obstine à vouloir communiquer avec le Voyager, toujours perdu dans le Quadrant Delta. Lors d'une de ses manipulations, l'officier crée un micro-vortex dont l'apparition va causer quelques désagréments à son équipage.