S1, E8: Un rejet d'eau contaminée dû à une rupture de tuyau provoque une croissance inhabituelle d'algues dans une partie de l'océan. La mission des octonautes sera de réparer le tuyau qui fuit et de nettoyer l'eau des algues nuisibles.