S9, E16: Nick est amené à enquêter dans le même motel à quatre reprises en l'espace d'un an pour des affaires différentes, dont les trois dernières sont intimement liées. Il apprend à connaître le couple de gérants et leur fille.