S2, E5: De nos jours, Cassie (Amanda Schull) et Jennifer Goines (Emily Hampshire) sont poursuivies par les Douze Singes, alors qu'elles essaient désespérément de deviner l'étape suivante de leur conspiration. Parallèlement, en 2044, le conflit qui oppose Cole (Aaron Stanford) et Ramse (Kirk Acevedo) à Deacon (Todd Stashwick) atteint son paroxysme.